Préface de Jean Paul Richter

C’est le premier en date et le plus sidérant peut-être des recueils de contes d’Hoffmann. Celui hélas qui a été le plus constamment trahi par ses « traducteurs », qui en ont systématiquement écarté les admirables Kreisleriana - où puisèrent pourtant Charles Baudelaire et Robert Schumann.

La présente édition offre aux lecteurs d’aujourd’hui la version intégrale de ce chef-d’œuvre qui déborde de très loin, de très haut, le cadre de ce qu’on appelle le fantastique : tel exactement que le rêva Hoffmann ; tel que le présenta au public son génial préfacier : Jean Paul Richter.

Soit en plus de quatre-cents pages, une suite ininterrompue de merveilles : « Le chevalier Gluck », « Don Juan », « Le magnétiseur », « Le vase d’or » - le plus beau portique qui soit pour accéder à l’œuvre d’Hoffmann.

Fantaisies dans la manière de Callot constitue le plus grand des recueils de contes qu’aura signé Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (1776 - 1822) - et l’un des sommets de la littérature de l’Allemagne romantique publié à l’origine en quatre volumes en 1814 et 1815 et révisé en 1819.